2018/9/6 おもてなしの中国語

「こんな風にごみを捨てないでください」

守ってほしいマナーについて話す時便利な表現♪

■請別這樣扔(rēng)拉圾.　こんな風にごみを捨てないでください。

請別插隊(chā duì).　割り込みしないでください。

■請把垃圾扔進垃圾桶(tǒng)裡.　ごみはごみ箱に捨ててください。

把~は「～を」の部分。後に続ける名詞に何らかの処置を加える、という時に使う。

把+名詞+動詞

那個,不好意思,請別這樣扔垃圾.

喔,我沒注意.那應該怎麼扔呢?

請把蓋子(gài zǐ)和瓶子(píng zǐ)分開扔.

這有好幾個垃圾桶。怎麼分啊?

瓶子的話,扔到這個垃圾桶裡.

あの、すみませんが、こんな風にごみを捨てないでください。

あ、気が付きませんでした。ではどのように捨てるべきですか？

蓋とボトルを分けて捨ててください。

ここにはいくつもごみ箱がありますが、どのように分けるのですか？

ボトルなら、このごみ箱の中に入れてください。

■請別用手摸(shǒu mō). 手で触れないでください。

請別開閃光燈(shǎn guāng dēng). フラッシュをたかないでください。

請別倚靠欄杆(yǐ kaò lán gān). 柵によりかからないでください。

■請把瓶子裡的水倒掉(daò diào)再扔. ボトルの中の水を空けてから捨ててください。

請把手機調成(tiao chéng)靜音模式(jìng yīn mó shì). 携帯電話をマナーモードにしてください。

請把菸頭(yān tóu)扔到菸灰缸(yān huī gāng). 吸殻を灰皿に入れてください。