2018/9/27 おもてなしの中国語

これは私のほんの気持ちですのでご笑納ください♪

 

這是我的一點心意。請笑納。これは私のほんの気持ちですのでご笑納ください。

 

這是我的~ これは私の~です

 

小意思 ほんの気持ち

 

請您收下。 どうぞお受け取りください。

打開看看。開けて見てみて。

 

招待不周。請多擔待。  もてなしの至らないところはお許しください。

請多包涵。大目に見て下さい。

 

招待不周。請多擔待。

沒有沒有。非常感謝您的熱情款待。

希望這是旅行能 您美好的回憶。

噢,我這次在日本過得非常愉快。

太好了。這是我的一點心意。請笑納。

 

もてなしの至らないところはお許しください。

いえいえ。心のこもったおもてなしをありがとうございました。

今回のご旅行が良い思い出になると良いのですが。

はい、今回日本でとても楽しく過ごしました。

それは良かったです。これは私の本の気持ちですのでご笑納ください。

 

這是我的拿手菜。要不要嚐嚐? これは私の得意料理なので、ちょっと味見してみませんか?

這是我的失誤,請多見諒。 これは私のミスなので、どうぞお許しください。

這是我的聯繫方式,請別忘了我。これは私の連絡先なので、どうかわたしを忘れないでください。

 

我中文說得不好,請多擔待。私の中国語は上手ではないのでお許しください。

本店沒有中文菜單,請多擔待。当店には中国語のメニューがありません、どうぞお許しください。

新人業務不熟,請多擔待。新人で仕事に不慣れなので、どうぞお許しください。

2018/10/4 英会話タイムトライアル

よく眠れましたか?

Did you sleep well?

 

1.Yeah! What time is it now?

2.Yes! I slept great!

3.Well, I still have jet lag.

 

Morning! Rise and shine!

Oh, good morning!

May I come in?

Sure! Come on in!

You must have been tired. Did you sleep well?

Yeah! I think I still have jet lag. What time is it now?

It's almost nine o'clock.

Wow! I never sleep this late.

My parents told me to wake you up. You're leaving at ten, right?

Right. Thanks for waking me up.

Well, can I open the curtains for you?

Yeah! Sure!

Sunshine will  help you adjust to california time. Is that too bright for you?

It's a little bright, but it's OK.

OK! Your breakfast is ready! Down stairs.

Thanks. I'll be there in a minute.

See you downstairs!

Yeah! See you downstairs!

 

2018/10/10 ラジオ英会話

to不定詞⑦ 形容詞とのコンビネーション♪

 

Are you going to wear Halloween costume this year?

今年あなたはハロウィンの衣装を着るつもり?

 

Yes. I was thinking about dressing up as a pirate.

うん、僕は海賊の恰好をしようと考えていたんだけど。

 

Again? You wear a pirate last year. Think of  a different caracter.

また?あなたは去年も海賊だったわよね。別のキャラクターを考えなさいよ。

 

Do you have any suggestions?

何か提案があるかい?

 

Well, how about a vampire? All you need is a black cloak and fangs. Then you look just like one.

そうねえ、吸血鬼はどう?必要なのは黒いマントと牙だけよ。それで吸血鬼らしく見えるわよ。

 

But my wife will know it's me. She is hard to fool. 

でも僕の妻はそれが僕だとわかってしまうだろうね。彼女を騙すのは難しいんだ。

 

Oh, you want to trick your wife?

まあ、あなたは自分の奥さんを騙したいの?

 

Yes, I love to play tricks on her. But sometimes she gets angry.

そう、僕は彼女にいたずらをするのが大好きなんだ。だけど、時には彼女が怒ってしまうこともあるんだ。

 

Be carefull. Anyway, have a happy Halloween!

気を付けてね。とにかく、楽しいハロウィンを!

 

 

She is hard to fool. 彼女を騙すのは難しいんだ。

to不定詞と形容詞のコンビネーション。

hard, easy, difficult. impossible(不可能)など、「難易度」を表す形容詞が典型的に取る形。

 

She is easy to fool. 彼女は騙すのが簡単だ。

 

「可能性」を表す形容詞も頻繁にto不定詞と組み合わされる。

 

He is sure to win. 彼は必ず勝つ。

 

ここで使われているto不定詞には「これから」の意識が伴っていることに注意。

 

OK, I'm ready to go. いいよ、出発の準備ができた。

I'm happy to rent you my tennis racket. 僕のテニスラケットを喜んで貸してあげるよ。

 

私のパートナーは喜ばせるのが簡単だ。

My partner is easy to please.

 

喜んで君に推薦状を描いてあげるよ。

I'm happy to write you a letter of recomendation.

 

2018/9/21 おもてなしの中国語

あと90分お待ちいただきます♪

 

還需要等候九十分鐘。あと90分お待ちいただきます。

 

還 まだ、更に

等候  待つ(何か具体的な対象を待ち受ける)

 

還需要~ あと~する必要があります。

 

請耐心等候,謝謝您的合作。辛抱強くお待ちくださいますよう、ご協力ありがとうございます。

 

遊樂園  遊園地

主題公園  テーマパーク

娛樂設施  アトラクション

 

在這裡可以取快速通行張。 こちらで優先入場整理券を受け取ることができます。

快速通行票 優先入場整理券

 

在這裡可以~  こちらで~できます こちらで~していただけます

 

可以節省排隊等候的時間。 並んで待つ時間を節約できます。

節省 節約する

 

 

您好!在這裡可以取快速通行張

這是什麼?收費嗎?

這是免費的。您可以節省排隊時間

那很方便啊!麻煩您給我一張吧。

請您拿好。在指定的時間內返回娛樂設施就可以了。

 

こんにちは。こちらで優先入場整理券を受け取ることができます。

これは何ですか?有料ですか?

無料です。待ち時間を節約できます。

それは便利ですね。1枚いただけますか?

どうぞお持ちください。指定の時間内にアトラクションにお戻りいただければ結構です。

 

還需要~ あと~する必要があります。

還需要坐三站。 あと3駅乗る必要があります。

還需要我為您做點什麼? あなたのために他に何かをする必要がありますか。

還需要五分鐘就能修好。 あと5分あれば修理できます。

 

在這裡可以~  こちらで~できます

在這裡可以和你喜歡的角色合影。  こちらであなたの好きなキャラクターと記念撮影できます。

在這裡可以買限量版T恤。  こちらで数量限定のTシャツを買うことができます。

在這裡可以看到花車遊行。  こちらで(山車のある)パレードを見ることができます。

 

*************************

沖繩有一種頗〇代表〇的菜餚叫什錦稍炒。

沖縄を代表する料理に、チャンプルーがあります。

 

這食〇各種各樣的食材炒在一起,形式豐富。

色々な具材を一緒に炒めた食べ物で、バリエーションがとても豊富です。

 

比如苦瓜,肉,豆腐,雞蛋等等。

例えばゴーヤ、肉、豆腐、卵などです。

 

於什錦稍炒類似沖繩文化也是融合〇各地的文化發展而來,所以也被稱為什錦稍炒文化。

チャンプルーのように沖縄文化は各地の文化を融合させて発展してきました。だから沖縄文化のことをチャンプルー文化と呼ぶこともあります。

 

2018/10/3 英会話タイムトライアル

眠るsleep 寝るgo to bed♪

 

眠る(目を閉じて実際に睡眠に入る)

sleep

 

よく眠れましたか?

Did you sleep well?

 

昨夜はあまりよく眠れませんでした。

I didn't sleep very well last night.

 

ぐっすり眠れました。

I slept great.

 

寝坊する。

over sleep

 

しまった!寝坊しちゃった!

Oh no! I over slept!

 

また寝坊したの?

You over slept again?

(※応用 また忘れたの?

You forgot again?)

 

寝る

go to bed

 

昨夜は何時に寝ましたか?

What time did you go to bed last night?

 

11時ごろ寝ました。

I went to bed around eleven.

 

2018/10/9 ラジオ英会話

to不定詞⑥ 動詞句の説明 判断の根拠 感情の原因♪

 

Who's that woman getting out of the fancy looking car?

I've never seen her before.

あのしゃれた車から降りてくる女性は誰かしら?

これまで1度も彼女を見たことが無いわ。

 

She is a new ballet teacher.

You were absent last week, so you didn't get to meet her.

彼女は僕たちの新しいバレエの先生だよ。

君は先週休んでいたから彼女に会えなかったんだよ。

get to~ ~する機会を得る

 

Oh, I see.

ああ、そうなのね。

 

I heard she is one lot some prizes all of the world! She is very beautiful, isn't she?

世界中で色々な賞を受賞したことがあるそうだよ。彼女はとてもきれいだよね。

 

She certainly is.

And she must be rich to own such an expensive car.

I'd like to become famous and successful some day just like her.

本当ね。

それにあんな高級車を持っているなんて、お金持ちに違いないわ。

私もいつか彼女のように有名になって成功したいわ。

 

I think you can be a great ballet dancer, too!

You're really expressive.

君も素晴らしいバレエダンサーになれると思うよ。

君はとても表現力があるからね。

 

Thanks.

I have to practice harder and harder.

ありがとう。

私はますます一生懸命に練習しなければ。

 

■She must be rich to own such an expensive car.

あんな高級車を持っているなんて、彼女はお金持ちに違いない。

【動詞句の後ろに置かれたto不定詞】

 

Who is he to criticize our dicision?

我々の決定を批判するなんて彼は何様なんだ?【憤りを表す文】

 

My parents were delighted to hear about my excelent grades.

両親は私のいい成績を聞いて大喜びした。【感情の原因の説明】

 

一週間で2回マラソンを走るなんて彼女はものすごく健康に違いないね。【判断の根拠】

She must be extremely fit to run two marathons in one week.

 

自宅が溶岩で壊されるのを見て彼らは打ちのめされているに違いない。【感情の原因】

They must be devastated to see their homes destroyed by the lava.

2018/9/20 おもてなしの中国語

どちらのコースをお選びになりますか?♪

 

您選哪種套餐?

どちらのコースをお選びになりますか?

 

哪種 どの種類

套餐 セットメニュー、コース

 

您選哪種~?

 

套餐定價 コースの定価

個性化套餐 カスタマイズされたコース

 

■我覺得非常適合您。

とてもよくお似合いだと思います。

 

覺得;感覚的に~だと思う、感じる

想;~と思う ~したいと思う 予想 推察

 

你覺得怎麼樣?あなたはどう思いますか?

我覺得還可以。まあまあだと思います。

 

我們店現在有這些服務。您選哪種套餐?

我不太了解、你給我推薦一下吧。

好的。我推薦您這個套餐。您覺得怎麼樣?

這寫的是價格和護理內容嗎?

是的。我覺得非常適合您。

 

当店にはこちらのサービスがあります。どちらのコースをお選びになりますか?

よくわからないのですが、おすすめは有りますか?

かしこまりました。こちらのコースをお勧めしたいと思います。いかがですか?

ここに書いてあるのは値段とケアの内容ですか?

そうです。とてもよくお似合いだと思います。

 

您選哪種功效? どちらの効能をお選びになりますか?(薬や化粧品などの効能)

您選哪種髮型?どちらの髪型をお選びになりますか?

您選哪種隱形眼鏡?どちらのコンタクトレンズをお選びになりますか?

 

我覺得你穿紅色特別好看。あなたが赤い色の服を着ると特にきれいだと思います。

我覺得這個髮型顯臉小この髪型は顔が小さく見えると思います。

我覺得你可以試試美甲。  あなたはネイルを試してみても良いと思います。